Poland and Polish Discussion Group and Forum

Welcome to the original English language Poland and Polish discussion group board. This message forum is a place where English-speaking Poles, foreigners (expats) living in Poland, and anyone with a genuine interest in Poland can discuss and read the views of others concerning Poland. Subjects include: Polish news and current affairs; Life in Poland; politics; genealogy research; Polish culture and history; advice and tips on visiting Poland; Polish property and investment issues. The aim of our group is to increase awareness of wonderful Poland using the English language and allow and foster the honest debate and exchange of opinions on anything vaguely related to Poland and Polish - positive, negative and/or neutral! To state the obvious: all opinions and views expressed on this site are solely those of their respective authors and are not necessarily those of anyone else! Messages consisting of ads will be deleted.

Links:  Poland Directory; Polish Language Forum; Factbook Poland; Photographs of Poland; Polish TranslationA Town in Poland; Map

Poland and Polish Discussion Group and Forum
Start a New Topic 
Author
Comment
Polish piano prodigy discovered

I’m surprised that none of our regular Daily Telegraph fans didn’t post this article.

This is about a young Pole who evidently is some sort of a piano prodigy. His talent was discovered by a chapel employee.

He is one of many recent Polish arrivals who came to Scotland in search of a better life.

Quite a story.


-------------------------------------------------
http://www.itvp.pl/informacje/news.html?channel_id=499&site_id=-1&genre_id=-1&form_id=-1&news=514239

Polski dozorca robi karierę jako pianista dzięki temu, że przypadkowo usłyszano jego grę na organach w Glasgow, gdy sądził, że nikt go nie słyszy – informuje w środę brytyjski dziennik "Daily Telegraph".

Talent 28-letniego Aleksandra Kudajczyka, który rano sprząta na wydziale prawa uniwersytetu w Glasgow, odkryła sekretarz tamtejszej kaplicy Joan Keenan, kiedy pewnego razu podłączyła się do zainstalowanej w kaplicy kamery internetowej i usłyszała grę Polaka. W ciągu kilku minut rozesłała kilkudziesięciu przyjaciołom e-maile zachęcające do posłuchania Kudajczyka.

Kudajczyk, który przyjechał do Glasgow z Katowic pół roku temu, zyskał już sobie przydomek „Buntownika z wyboru”. To nawiązanie do filmu pod tym tytułem, opowiadającego historię pracującego jako sprzątacz genialnego matematyka.

– Aleksander to uroczy, ale nieśmiały chłopak. Pracuje jako sprzątacz i nikt nie miał pojęcia o jego talencie – powiedziała Keenan. – Teraz przez 5-6 godzin ćwiczy w kaplicy i w innych miejscach na uniwersytecie. Jego dłonie są zdecydowanie zbyt cenne, żeby jeszcze przez długi czas był dozorcą, bo środki chemiczne je niszczą.

Kudajczyk, który ukończył Akademię Muzyczną w Katowicach, dał już dwa publiczne koncerty w uniwersyteckiej kaplicy; za drugim razem wykonywał utwory Chopina. – Byłem straszliwie zdenerwowany, gdy po raz pierwszy grałem Chopina, ale zaczynam się przyzwyczajać powiedział.

„Przyjechałem do Szkocji, żeby tu zamieszkać. Możliwości utrzymania się są tu lepsze niż w Polsce” –cytuje „Daily Telegraph” Kudajczyka. Teraz Polak myśli już o dawaniu lekcji gry na pianinie, a nawet o karierze pianistycznej.
------------------------------------------------

Re: Polish piano prodigy discovered

For those who do not read Polish, he was working as a janitor at a law school in Glasgow.

Anyone ever seen 'Good Will Hunting'?

Re: Polish piano prodigy discovered

1- I’ve admitted previously to using a Polish which would have be considered archaic 75 years ago so I must ask of those using a more contemporary form whether it would not be correct to say:
- w Glasgowie
- do Glasgowa

2- A classmate of my mother’s was in England as a post-war refuge and was working as a scrub maid at an estate now run by the National Trust. On Sundays while the family and staff were in town for services she would succumb to temptation and play the piano in the parlor from which the downstairs help were excluded. One Sunday the lady returned early to hear the exemplary playing. It was so beyond the lady’s comprehension that an “illiterate” help could play so well that she was utterly at a loss for words or actions. The Lord was more worldly and understood the displacements that the war had caused and arranged for her to have access to the piano and eventually to give lessons.

3- Matt Damon and Ben Affleck captured Boston and its dichotomies perfectly. That film deserved its Academy Award

Re: Polish piano prodigy discovered

The Daily Mail ran that story too - an unusual bit of pro foreign buggers.

(I need to read a bit of scandal on occasion and the DM fits the bill as it costs 13zl50 ... still a rip-off)

Something that irritated me about French, was their insistence on using the word "liverpoolian" to translate "Liverpudlian". Philistines!

Re: Polish piano prodigy discovered

slepowron - how about the "The Departed"?

I would think every Bostonian loves that one. Especially the Irish.

Like that one part where Leonardo beats the shit out two Italians. Every Italian American I know swears that would never happen