What about when Columbo goes to London in Dagger of the Mind - a character called Fenwick - who has the umbrella in the bar. He gets annoying especially when he's saying things like 'how very gracious of you, very gracious'
I find Tyne Daly to be an excellent actress, but I do prefer her second appearance as the down-on-her-luck, skid row Dorothea McNally. Her drunken stupor feels more nuanced and realistic in "Undercover" than in "A Bird in the Hand".
While I'm here, I'll add Brenda Vaccaro from the awful "Murder in Malibu". Between her and Andrew Stevens, it's hard to say who should get the prize for worst actor in the entire series. Terrible episode that I have a hard time watching anymore.