“He don’t” is bad grammar. I assume it’s part of Columbo’s act to appear uneducated so the murderers underestimate him.
thank you very much for this answer :)