I think Columbo was trying to form a mental picture of how far away the Caldwell house was from the Halperin house to get a better picture of just how clearly a burglar running from the Caldwell house would be as viewed the balcony where Mark Halperin said that he saw someone running from the Caldwell house.