Maybe it was French, a pun, Milo Janus Milo J'anus Milo I'm an anus
Haha! Now, we're going down the "Murder: A Self-Portrait" rabbit hole, where "monocle" is "mon oncle" = "my uncle". Columbo did drive a French car, so I suppose anything is possible.