He certainly didn't speak Spanish very well in "A Matter of Honor". He complained that the Mexican weather bureau wrote its reports in Spanish!
maybe the other language was 'columboese'?! i wish i could you help you out on this one, but i really don't know, gregg..........